In ricordo di Ivan Pregelj

Quest'anno ricorre il 50° dalla morte di Ivan Pregelj ( 1883-1960 ), uno dei più grandi scrittori sloveni. Purtroppo le sue meravigliose opere, su tutte Tolminci, che narra con toni poetici e ispirati la grande rivolta contadina dei Tolminotti del 1713-14, sono ignote al pubblico italiano, perchè nessuno le ha mai tradotte. Provo quindi a proporvene un pezzettino, quello che descrive l'ingresso dei contadini inferociti contro le tasse e le vessazioni in città a Gorizia.

*****

Il terrore si impossessò di tutta la città, quando si diffuse la notizia. I padroni di casa chiudevano le porte. I negozianti, i fornai e gli osti invece riflettevano sul da farsi. Quando l'agitazione crebbe nonostante la presenza delle guardie cittadine, quando Sant'Antonio iniziò a suonare come se ci fosse un incendio, quando dal castello rimbombò lo sparo di un mortaio, si chiusero anche i negozi. Si rincorrevano voci agitate, secondo le quali i contadini avrebbero distrutto e bruciato, risuonavano esclamazioni di chiaro malumore contro il vicecapitano, che difendeva Bandel. C'erano molti insoddisfatti che manifestavano la dichiarata intenzione di unirsi ai contadini. Tra questi soprattutto i macellai, che guidava il robusto Zorut.